クリスマスのイルミネーション、肩を寄せ合う恋人たち、
プレゼントの山のある暖かい部屋、食べきれないご馳走。
でもその背景にはいつだって、何かがうごめく暗い夜。

心に落ちた黒いインクが重くて、時々苦しくはありませんでしたか？
そんなイメージの、クリスマスライブです。

Christmas lights, lovers huddled together,
A warm room with piles of presents, a feast to be devoured.
But in the background is always a dark night, with something seething in the background.

Have you ever felt the heavy black ink in your heart, sometimes painful?
Such is the image of this Christmas concert.

Pacific Daylight Time (= Second Life Time)
Sat. 23rd Dec. 2023′
6:00 p.m.

Japan Standard Time （日本時間）
Sat. 23rd Nov. 2023′
23:00

90 minutes “real-time” performance
from Second Life & Real Worlds

Second Life Performance Venue
Akimori – Kerupa Sphere
http://maps.secondlife.com/secondlife/Akimori/62/129/4000

To reduce load, please remove scripts, HUDs, and face lights
from your avatar and enter the venue as early as possible.

performer:
art & effect: Kerupa Flow
pianist: Rulie Cisse / A.K.A. Katsushi Saktmoto (KLAVINS PIANO SIA)

You[TUBE] real-time Live Streaming URL:

本公演にご出演なさった他アーティスト皆様のパートは、主催者様のYouTubeへご登録の上でご視聴いただけますので、ぜひ御覧ください。

Please subscribe to the organizer’s YouTube page to view the parts of the other artists who performed in this performance.

Grandblue YouTube channel :

https://www.youtube.com/@GrandBlue-co3gi

グランブルーの大聖堂で、クリスマススペシャルライブ。

タイニーたちのかわいいキャロルで始まります。愛らしさにうっとりもいいし、タイニーアバターであれば「飛び入りも歓迎」です。

次は Alexi Ayres のライブ。
今年はどんな音楽を聴かせてくれるのでしょう。いつも驚かせてくれます。

続いては Bsukmet Stomcrow のパフォーマンス。
クリスマスライブにお迎えするのは初めてなので、スタッフもわくわくしています。

そして Rulie Cisse のピアノ。
ただ心を温めるだけではなく、あなたにもたらす感覚それは「愛と平和」。

忘れられない夜をどうぞグランブルーで！

venue 会場 _____________________

セカンドライフにログイン可能な方は、下記URLから会場へテレポートでご来場の上で、アバターでライブに参加いただけます。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Grandblue/218/172/

セカンドライフにご興味がある方は、下記のURLへぜひアクセスしてください。
https://secondlife.com/

Date and Time 日時 ______________

Saturday, December 16 th, 2023

• CAROLING TINIES ちいさなアバターたちによるクリスマス聖歌隊
  Rulie(=^・^=)も参加しているので、探してみて下さい♡
  21:45 JST (= 4:45 AM PST) start
  
• Alexi Ayres 22:00 JST (= 5:00 AM PST) start
  
• Bsukmet Stomcrow 22:40 JST (= 5:40 AM PST) start
  
• Rulie Cisse 23:20 JST (= 6:20 AM PST) start

Staff スタッフ & 関連情報 _________

event producer: Bananafish Boa
decorator, art director, real-time effects: Kerupa Flow

YouTube Live 生中継 ______________

公演の模様はリアルタイムでYouTubeより生中継されます。お時間になりましたら下記よりご覧ください👇

In 2023, Rulie Cisse will present the earliest live piano performance of the Christmas season. Please come and enjoy the gift of sound with your loved ones in the magical and romantic environment of Mindful Cove.

2023年、Rulie Cisseのピアノ生演奏公演で最も早いクリスマス・ライブをお届けいたします。どうぞマインドフル・コーヴの幻想的でロマンチックな環境に抱かれながら、大事な方とゆったり素敵な音のプレゼントをお楽しみください。

venue 会場:

Those who can log in to Second Life can teleport to the venue from the URL below and participate in the live performance with their avatar.
セカンドライフにログイン可能な方は、下記URLから会場へテレポートでご来場の上で、アバターでライブに参加いただけます。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Mindful%20Cove/30/243/24

-Mindful Cove- マインドフル・コーヴ
Second Life Community Gateway with a focus on mental health resources. We offer plenty of fun, interactive resources for New Residents, and a tranquil space for all Second Life Residents to come enjoy.
Second Life のコミュニティ ゲートウェイ。新住民のための楽しくてインタラクティブなリソースと、セカンドライフ住民全員が楽しめる静かなスペースをたくさん提供しています。

https://www.mindfulcovesl.com/

If you are interested in Second Life, please visit the following URL
セカンドライフにご興味がある方は、下記のURLへぜひアクセスしてください。
https://secondlife.com/

Date and Time 日時:

• Pacific Daylight Time (= Second Life Time)
  Sat. 9th Dec. 2023′
  8:00 p.m. start
  
• Japan Standard Time （日本時間）
  2023年12月10日（日）
  13:00 開演
  
• 60+alpha minutes real-time live performance from Tokyo

Performers and Staff 出演者＆スタッフ:

curator & live producer: EllaPavlona
decorator: LittleBearStarr Daddy
coordinator: Lokia Float

pianist: Rulie Cisse (a.k.a. Katsushi Sakamoto)
piano: YAMAHA CFX full concert grand

Live YouTube Streaming YouTube生中継:

The performance can be viewed live from Tokyo in real time via YouTube.
演奏の模様は東京からリアルタイムでYouTubeから生中継でご覧いただけます。